Hari 095 dari 365 Bahasa Jepang Dasar: 〜なくてもいいです

Hari 095 Minggu 13 Fase N5 / Awal N4

Bahasa Jepang Dasar: 〜なくてもいいです

Hari kesembilan puluh lima: belajar mengatakan “tidak perlu...” atau “tidak apa-apa kalau tidak...”.

Target Pemula / Awam

Level JLPT N5 / Awal N4

Fokus Tidak perlu / tidak wajib

Pada Hari 094, kita belajar pola 〜なければいけません untuk mengatakan “harus...”. Hari ini kita belajar pola kebalikannya, yaitu 〜なくてもいいです. Pola ini digunakan untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak perlu dilakukan, atau tidak apa-apa kalau tidak dilakukan.

行かなくてもいいです

ikanakute mo ii desu — tidak perlu pergi.

1. Apa arti 〜なくてもいいです?

〜なくてもいいです berarti “tidak perlu...” atau “tidak apa-apa kalau tidak...”. Pola ini dipakai ketika suatu tindakan tidak wajib dilakukan.

Vない tanpa い + くてもいいです 行かない → 行かなくてもいいです = tidak perlu pergi

Pola ini sangat penting karena sering muncul sebagai jawaban dari pertanyaan “apakah harus...?”. Misalnya ketika seseorang bertanya 行かなければいけませんか = “apakah harus pergi?”, kita bisa menjawab 行かなくてもいいです = “tidak perlu pergi”.

Catatan penting: Walaupun bentuknya memakai ない, artinya bukan sekadar “tidak melakukan”. Pola ini berarti tidak wajib melakukan.

2. Struktur dasar

Untuk membuat pola ini, ubah kata kerja ke bentuk ない, hilangkan い, lalu tambahkan くてもいいです.

Vない → Vなくてもいいです 読む → 読まない → 読まなくてもいいです

Bentuk kamus	Bentuk ない	〜なくてもいいです	Arti
行く	行かない	行かなくてもいいです	Tidak perlu pergi.
読む	読まない	読まなくてもいいです	Tidak perlu membaca.
書く	書かない	書かなくてもいいです	Tidak perlu menulis.
食べる	食べない	食べなくてもいいです	Tidak perlu makan.
する	しない	しなくてもいいです	Tidak perlu melakukan.

3. Contoh kalimat dasar

Contoh 1

今日は学校へ行かなくてもいいです。

Kyou wa gakkou e ikanakute mo ii desu.

Hari ini tidak perlu pergi ke sekolah.

Contoh 2

この本を読まなくてもいいです。

Kono hon o yomanakute mo ii desu.

Tidak perlu membaca buku ini.

Contoh 3

名前を書かなくてもいいです。

Namae o kakanakute mo ii desu.

Tidak perlu menulis nama.

Contoh 4

全部食べなくてもいいです。

Zenbu tabenakute mo ii desu.

Tidak perlu makan semuanya.

4. Memakai pola ini sebagai jawaban

Pola 〜なくてもいいです sering dipakai untuk menjawab pertanyaan tentang kewajiban.

Pertanyaan	Jawaban	Arti
明日、来なければいけませんか。	いいえ、来なくてもいいです。	Apakah besok harus datang? Tidak, tidak perlu datang.
この書類を書かなければいけませんか。	いいえ、書かなくてもいいです。	Apakah harus mengisi dokumen ini? Tidak, tidak perlu mengisi.
今、払わなければいけませんか。	いいえ、今払わなくてもいいです。	Apakah harus membayar sekarang? Tidak, tidak perlu membayar sekarang.

5. Perbandingan: harus dan tidak perlu

Sekarang kita bandingkan pola kewajiban dan pola tidak perlu.

Harus	Tidak perlu	Arti
行かなければいけません。	行かなくてもいいです。	Harus pergi. / Tidak perlu pergi.
読まなければいけません。	読まなくてもいいです。	Harus membaca. / Tidak perlu membaca.
払わなければいけません。	払わなくてもいいです。	Harus membayar. / Tidak perlu membayar.
勉強しなければいけません。	勉強しなくてもいいです。	Harus belajar. / Tidak perlu belajar.

Ingat mudah:
行かなければいけません = harus pergi.
行かなくてもいいです = tidak perlu pergi.

6. Bentuk tanya: 〜なくてもいいですか

Jika ingin bertanya “apakah tidak perlu...?” atau “bolehkah saya tidak...?”, gunakan 〜なくてもいいですか.

Vなくてもいいですか 行かなくてもいいですか = Apakah tidak perlu pergi? / Bolehkah tidak pergi?

Pertanyaan 1

明日、来なくてもいいですか。

Ashita, konakute mo ii desu ka.

Besok boleh tidak datang? / Apakah tidak perlu datang?

Pertanyaan 2

名前を書かなくてもいいですか。

Namae o kakanakute mo ii desu ka.

Apakah tidak perlu menulis nama?

Pertanyaan 3

全部食べなくてもいいですか。

Zenbu tabenakute mo ii desu ka.

Apakah tidak perlu makan semuanya?

7. Bentuk yang lebih natural dalam percakapan

Dalam percakapan sehari-hari, orang Jepang juga sering memakai bentuk yang lebih pendek, terutama 〜なくていいです atau bentuk santai 〜なくていい.

Bentuk lengkap	Bentuk lebih pendek	Arti
行かなくてもいいです	行かなくていいです	Tidak perlu pergi.
書かなくてもいいです	書かなくていいです	Tidak perlu menulis.
しなくてもいいです	しなくていいです	Tidak perlu melakukan.
来なくてもいいです	来なくていいです	Tidak perlu datang.

Untuk pemula: Hafalkan dulu bentuk 〜なくてもいいです. Setelah terbiasa, kenali bahwa 〜なくていいです juga sering dipakai dalam percakapan.

8. Perbedaan dengan 〜てもいいです

〜てもいいです berarti “boleh melakukan”. 〜なくてもいいです berarti “boleh tidak melakukan” atau “tidak perlu melakukan”.

Pola	Contoh	Arti
〜てもいいです	行ってもいいです。	Boleh pergi.
〜なくてもいいです	行かなくてもいいです。	Tidak perlu pergi / boleh tidak pergi.

9. Kesalahan umum pemula

a. Mengira artinya “tidak boleh”

行かなくてもいいです bukan berarti “tidak boleh pergi”. Artinya adalah tidak perlu pergi atau boleh tidak pergi.

b. Tidak mengubah bentuk ない dengan benar

Jangan mengatakan 行かないてもいいです. Bentuk yang benar adalah 行かなくてもいいです.

c. Tertukar dengan 〜てはいけません

行かなくてもいいです berarti “tidak perlu pergi”. 行ってはいけません berarti “tidak boleh pergi”.

d. Tertukar dengan 〜なければいけません

行かなければいけません berarti “harus pergi”. 行かなくてもいいです berarti “tidak perlu pergi”.

Ringkasnya:
行ってもいいです = boleh pergi.
行ってはいけません = tidak boleh pergi.
行かなければいけません = harus pergi.
行かなくてもいいです = tidak perlu pergi.

10. Mini dialog

A：明日、学校へ行かなければいけませんか。
Ashita, gakkou e ikanakereba ikemasen ka.
Apakah besok harus pergi ke sekolah?

B：いいえ、明日は休みです。行かなくてもいいです。
Iie, ashita wa yasumi desu. Ikanakute mo ii desu.
Tidak, besok libur. Tidak perlu pergi.

A：宿題をしなければいけませんか。
Shukudai o shinakereba ikemasen ka.
Apakah harus mengerjakan PR?

B：はい、宿題はしなければいけません。
Hai, shukudai wa shinakereba ikemasen.
Ya, PR harus dikerjakan.

11. Latihan perubahan bentuk

Coba Sendiri

Ubah kata kerja berikut menjadi bentuk 〜なくてもいいです.

1. 行く
2. 読む
3. 書く
4. 払う
5. 食べる
6. 来る
7. する
8. 勉強する

Pola bantuan:
Vない → Vなくてもいいです
行く → 行かない → 行かなくてもいいです
する → しない → しなくてもいいです

Lihat contoh jawaban

1. 行かなくてもいいです
   ikanakute mo ii desu
   Tidak perlu pergi.
2. 読まなくてもいいです
   yomanakute mo ii desu
   Tidak perlu membaca.
3. 書かなくてもいいです
   kakanakute mo ii desu
   Tidak perlu menulis.
4. 払わなくてもいいです
   harawanakute mo ii desu
   Tidak perlu membayar.
5. 食べなくてもいいです
   tabenakute mo ii desu
   Tidak perlu makan.
6. 来なくてもいいです
   konakute mo ii desu
   Tidak perlu datang.
7. しなくてもいいです
   shinakute mo ii desu
   Tidak perlu melakukan.
8. 勉強しなくてもいいです
   benkyou shinakute mo ii desu
   Tidak perlu belajar.

12. Latihan kalimat

Coba Buat Kalimat

Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Jepang.

1. Hari ini tidak perlu pergi ke sekolah.
2. Tidak perlu membaca buku ini.
3. Tidak perlu menulis nama.
4. Tidak perlu membayar sekarang.
5. Besok boleh tidak datang?
6. Tidak perlu makan semuanya.

Pola bantuan:
Vなくてもいいです。
Vなくてもいいですか。
今 = sekarang
全部 = semuanya

Lihat contoh jawaban kalimat

1. 今日は学校へ行かなくてもいいです。
   Kyou wa gakkou e ikanakute mo ii desu.
2. この本を読まなくてもいいです。
   Kono hon o yomanakute mo ii desu.
3. 名前を書かなくてもいいです。
   Namae o kakanakute mo ii desu.
4. 今、払わなくてもいいです。
   Ima, harawanakute mo ii desu.
5. 明日、来なくてもいいですか。
   Ashita, konakute mo ii desu ka.
6. 全部食べなくてもいいです。
   Zenbu tabenakute mo ii desu.

13. Ringkasan hari ini

Materi utama	〜なくてもいいです
Fungsi	Menyatakan tidak perlu / tidak wajib melakukan sesuatu
Pola dasar	Vない tanpa い + くてもいいです
Contoh utama	行かなくてもいいです = tidak perlu pergi
Bentuk tanya	行かなくてもいいですか = apakah tidak perlu pergi?
Bentuk pendek	行かなくていいです
Perbandingan	なければいけません = harus; なくてもいいです = tidak perlu
Target latihan	Bisa mengatakan bahwa sesuatu tidak perlu dilakukan dalam bahasa Jepang.

Materi berikutnya

Besok kita akan belajar bentuk percakapan dari “harus”:

〜なきゃ / 〜ないと

Kita akan melihat bagaimana orang Jepang mengatakan “harus...” secara lebih santai, seperti 行かなきゃ dan 勉強しないと.

© Muhammad Farid Maricar — Seri 365 Hari Bahasa Jepang Dasar