Hari 092 dari 365 Bahasa Jepang Dasar: 〜てはいけません

Hari 092 Minggu 13 Fase N5 / Awal N4

Bahasa Jepang Dasar: 〜てはいけません

Hari kesembilan puluh dua: belajar mengatakan “tidak boleh...” atau “dilarang...” dalam bahasa Jepang.

Target Pemula / Awam

Level JLPT N5 / Awal N4

Fokus Larangan / aturan

Pada Hari 091, kita belajar pola 〜てもいいです untuk memberi izin: “boleh...”. Hari ini kita belajar bentuk kebalikannya, yaitu 〜てはいけません. Pola ini digunakan untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak boleh dilakukan atau dilarang.

ここで食べてはいけません

koko de tabete wa ikemasen — tidak boleh makan di sini.

1. Apa arti 〜てはいけません?

〜てはいけません berarti “tidak boleh...” atau “dilarang...”. Pola ini digunakan ketika ada aturan, larangan, atau sesuatu yang sebaiknya tidak dilakukan karena tidak diperbolehkan.

Vて + はいけません ここで写真を撮ってはいけません = Tidak boleh mengambil foto di sini

Dibandingkan 〜ないほうがいいです, pola ini lebih kuat. 〜ないほうがいいです adalah saran, sedangkan 〜てはいけません adalah larangan.

Catatan penting: Dalam percakapan, ては sering terdengar menjadi ちゃ. Misalnya 食べてはいけません bisa menjadi 食べちゃいけません. Namun hari ini kita fokus pada bentuk sopan dasar.

2. Struktur dasar

Untuk membuat pola ini, ubah kata kerja ke bentuk て, lalu tambahkan はいけません.

Kata kerja bentuk て + はいけません 入る → 入ってはいけません

Bentuk kamus	Bentuk て	〜てはいけません	Arti
食べる	食べて	食べてはいけません	Tidak boleh makan.
入る	入って	入ってはいけません	Tidak boleh masuk.
使う	使って	使ってはいけません	Tidak boleh memakai.
写真を撮る	写真を撮って	写真を撮ってはいけません	Tidak boleh mengambil foto.
たばこを吸う	たばこを吸って	たばこを吸ってはいけません	Tidak boleh merokok.

3. Contoh kalimat dasar

Contoh 1

ここで食べてはいけません。

Koko de tabete wa ikemasen.

Tidak boleh makan di sini.

Contoh 2

この部屋に入ってはいけません。

Kono heya ni haitte wa ikemasen.

Tidak boleh masuk ke ruangan ini.

Contoh 3

ここで写真を撮ってはいけません。

Koko de shashin o totte wa ikemasen.

Tidak boleh mengambil foto di sini.

Contoh 4

このパソコンを使ってはいけません。

Kono pasokon o tsukatte wa ikemasen.

Tidak boleh memakai komputer ini.

4. Pola dalam tempat umum

Pola 〜てはいけません sering muncul dalam aturan tempat umum: sekolah, kantor, rumah sakit, kereta, museum, dan fasilitas publik.

Situasi	Kalimat Jepang	Arti
Di museum	写真を撮ってはいけません。	Tidak boleh mengambil foto.
Di rumah sakit	ここで電話してはいけません。	Tidak boleh menelepon di sini.
Di kelas	授業中に寝てはいけません。	Tidak boleh tidur saat pelajaran.
Di stasiun	ここに自転車を置いてはいけません。	Tidak boleh meletakkan sepeda di sini.

5. Perbedaan dengan 〜てもいいです

〜てもいいです berarti “boleh...”. 〜てはいけません berarti “tidak boleh...”.

Boleh	Tidak boleh	Arti
ここで食べてもいいです。	ここで食べてはいけません。	Boleh makan di sini. / Tidak boleh makan di sini.
写真を撮ってもいいです。	写真を撮ってはいけません。	Boleh mengambil foto. / Tidak boleh mengambil foto.
入ってもいいです。	入ってはいけません。	Boleh masuk. / Tidak boleh masuk.

Ingat mudah:
〜てもいいです = boleh melakukan.
〜てはいけません = tidak boleh melakukan.

6. Perbedaan dengan 〜ないほうがいいです

〜ないほうがいいです berarti “sebaiknya tidak...”. Ini adalah saran. Sedangkan 〜てはいけません berarti “tidak boleh...”. Ini adalah larangan.

Pola	Contoh	Arti	Nuansa
〜ないほうがいいです	ここで食べないほうがいいです。	Sebaiknya tidak makan di sini.	saran
〜てはいけません	ここで食べてはいけません。	Tidak boleh makan di sini.	larangan / aturan

7. Bentuk lebih kasual: 〜ちゃいけません

Dalam percakapan, てはいけません sering berubah menjadi ちゃいけません. Bentuk ini masih berarti “tidak boleh...”, tetapi terdengar lebih percakapan.

Bentuk sopan dasar	Bentuk percakapan	Arti
食べてはいけません	食べちゃいけません	Tidak boleh makan.
入ってはいけません	入っちゃいけません	Tidak boleh masuk.
使ってはいけません	使っちゃいけません	Tidak boleh memakai.

Untuk pemula: Hafalkan dulu bentuk sopan 〜てはいけません. Bentuk 〜ちゃいけません cukup dikenali dulu sebagai bentuk percakapan.

8. Bertanya tentang larangan

Jika ingin bertanya apakah sesuatu tidak boleh dilakukan, gunakan 〜てはいけませんか. Namun dalam percakapan, lebih natural bertanya dengan 〜てもいいですか.

Bentuk	Contoh	Arti	Catatan
〜てはいけませんか	ここで食べてはいけませんか。	Apakah tidak boleh makan di sini?	bertanya tentang larangan
〜てもいいですか	ここで食べてもいいですか。	Bolehkah makan di sini?	lebih umum untuk meminta izin

9. Kesalahan umum pemula

a. Memakai bentuk kamus

Jangan mengatakan 食べるはいけません. Bentuk yang benar adalah 食べてはいけません.

b. Lupa は

Pola lengkapnya adalah Vて + はいけません. Dalam tulisan dasar, gunakan 食べてはいけません.

c. Tertukar dengan saran

食べないほうがいいです berarti “sebaiknya tidak makan”. 食べてはいけません berarti “tidak boleh makan”.

d. Terlalu keras dalam percakapan pribadi

Karena pola ini adalah larangan, gunakan dengan hati-hati. Untuk nasihat pribadi, sering lebih lembut memakai 〜ないほうがいいです.

Ringkasnya:
ここで食べてもいいです = boleh makan di sini.
ここで食べてはいけません = tidak boleh makan di sini.
ここで食べないほうがいいです = sebaiknya tidak makan di sini.

10. Mini dialog

A：ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Bolehkah mengambil foto di sini?

B：すみません。ここで写真を撮ってはいけません。
Sumimasen. Koko de shashin o totte wa ikemasen.
Maaf. Tidak boleh mengambil foto di sini.

A：そうですか。わかりました。
Sou desu ka. Wakarimashita.
Begitu ya. Saya mengerti.

B：外では撮ってもいいですよ。
Soto dewa totte mo ii desu yo.
Di luar boleh mengambil foto.

11. Latihan perubahan bentuk

Coba Sendiri

Ubah kata kerja berikut menjadi bentuk 〜てはいけません.

1. 食べる
2. 入る
3. 使う
4. 見る
5. 飲む
6. 写真を撮る
7. たばこを吸う
8. ここに置く

Pola bantuan:
Vて + はいけません
食べる → 食べてはいけません
入る → 入ってはいけません

Lihat contoh jawaban

1. 食べてはいけません
   tabete wa ikemasen
   Tidak boleh makan.
2. 入ってはいけません
   haitte wa ikemasen
   Tidak boleh masuk.
3. 使ってはいけません
   tsukatte wa ikemasen
   Tidak boleh memakai.
4. 見てはいけません
   mite wa ikemasen
   Tidak boleh melihat.
5. 飲んではいけません
   nonde wa ikemasen
   Tidak boleh minum.
6. 写真を撮ってはいけません
   shashin o totte wa ikemasen
   Tidak boleh mengambil foto.
7. たばこを吸ってはいけません
   tabako o sutte wa ikemasen
   Tidak boleh merokok.
8. ここに置いてはいけません
   koko ni oite wa ikemasen
   Tidak boleh meletakkan di sini.

12. Latihan kalimat

Coba Buat Kalimat

Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Jepang.

1. Tidak boleh makan di sini.
2. Tidak boleh masuk ke ruangan ini.
3. Tidak boleh mengambil foto di sini.
4. Tidak boleh memakai komputer ini.
5. Tidak boleh merokok di sini.
6. Di luar boleh mengambil foto.

Pola bantuan:
Vて + はいけません。
ここで = di sini
この部屋に = ke ruangan ini
外では = di luar

Lihat contoh jawaban kalimat

1. ここで食べてはいけません。
   Koko de tabete wa ikemasen.
2. この部屋に入ってはいけません。
   Kono heya ni haitte wa ikemasen.
3. ここで写真を撮ってはいけません。
   Koko de shashin o totte wa ikemasen.
4. このパソコンを使ってはいけません。
   Kono pasokon o tsukatte wa ikemasen.
5. ここでたばこを吸ってはいけません。
   Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
6. 外では写真を撮ってもいいです。
   Soto dewa shashin o totte mo ii desu.

13. Ringkasan hari ini

Materi utama	〜てはいけません
Fungsi	Menyatakan larangan: tidak boleh...
Pola dasar	Vて + はいけません
Kebalikan	〜てもいいです = boleh...
Saran negatif	〜ないほうがいいです = sebaiknya tidak...
Contoh utama	ここで食べてはいけません
Bentuk percakapan	食べちゃいけません
Target latihan	Bisa memahami dan membuat kalimat larangan sederhana.

Materi berikutnya

Besok kita akan belajar pola kewajiban:

〜なければなりません

Kita akan belajar cara mengatakan “harus...”, seperti 勉強しなければなりません = harus belajar.

© Muhammad Farid Maricar — Seri 365 Hari Bahasa Jepang Dasar