Hari 081 dari 365 Bahasa Jepang Dasar: 〜んです

Hari 081 Minggu 12 Fase N5 / Awal N4

Bahasa Jepang Dasar: 〜んです

Hari kedelapan puluh satu: belajar memberi penjelasan, alasan, atau konteks secara lebih natural dalam bahasa Jepang.

Target Pemula / Awam

Level JLPT N5 / Awal N4

Fokus Penjelasan / alasan

Pada Hari 080, kita belajar pola 〜と言います untuk menyampaikan ucapan atau sebutan. Hari ini kita belajar pola yang sangat sering dipakai dalam percakapan sehari-hari: 〜んです. Pola ini dipakai ketika kita ingin memberi penjelasan, alasan, atau konteks di balik suatu keadaan.

忙しいんです

isogashii n desu — soalnya saya sibuk / karena saya sibuk.

1. Apa arti 〜んです?

〜んです digunakan ketika pembicara ingin menjelaskan sesuatu. Dalam bahasa Indonesia, artinya tidak selalu diterjemahkan secara langsung. Kadang terasa seperti “soalnya...”, “sebenarnya...”, “begini...”, atau “karena...”.

Plain form + んです 忙しいんです = Soalnya saya sibuk

Kalimat biasa seperti 忙しいです hanya berarti “saya sibuk”. Namun 忙しいんです memberi rasa bahwa kita sedang menjelaskan alasan atau latar belakang.

Catatan penting: Bentuk んです berasal dari のです. Dalam percakapan, んです lebih sering terdengar daripada のです.

2. Kapan memakai 〜んです?

Pola ini sering dipakai dalam beberapa situasi berikut.

Situasi	Contoh	Arti / nuansa
Memberi alasan	忙しいんです。	Soalnya saya sibuk.
Menjelaskan keadaan	頭が痛いんです。	Sebenarnya kepala saya sakit.
Menjawab pertanyaan “kenapa?”	電車が遅れたんです。	Kereta terlambat.
Menunjukkan rasa ingin tahu	どうしたんですか。	Ada apa? / Kenapa?

3. Struktur dasar

Sebelum んです, gunakan bentuk biasa. Polanya mirip dengan materi 〜と思います, tetapi tujuannya berbeda.

Plain form + んです 行くんです / 高いんです / 静かなんです / 雨なんです

Jenis kalimat	Pola sebelum んです	Contoh	Arti natural
Kata kerja	Vる / Vない / Vた	行くんです	Soalnya akan pergi.
i-adjective	高い / 高くない	高いんです	Soalnya mahal.
na-adjective	静か + なんです	静かなんです	Soalnya tenang/sepi.
Noun	雨 + なんです	雨なんです	Soalnya hujan.

Penting: Untuk na-adjective dan noun, bentuknya menjadi なんです, bukan hanya んです.

4. Contoh dengan kata kerja

Untuk kata kerja, gunakan bentuk biasa sebelum んです.

Contoh 1

明日、日本へ行くんです。

Ashita, Nihon e iku n desu.

Sebenarnya besok saya akan pergi ke Jepang.

Contoh 2

今日は学校へ行かないんです。

Kyou wa gakkou e ikanai n desu.

Hari ini saya tidak pergi ke sekolah.

Contoh 3

昨日、寝られなかったんです。

Kinou, nerarenakatta n desu.

Soalnya kemarin saya tidak bisa tidur.

5. Contoh dengan i-adjective

Untuk i-adjective, langsung tambahkan んです setelah bentuk biasanya.

i-adjective + んです 忙しいんです = Soalnya sibuk

Contoh 1

今日は忙しいんです。

Kyou wa isogashii n desu.

Hari ini saya sibuk.

Contoh 2

この本は難しいんです。

Kono hon wa muzukashii n desu.

Buku ini sulit.

Contoh 3

頭が痛いんです。

Atama ga itai n desu.

Kepala saya sakit.

6. Contoh dengan na-adjective

Untuk na-adjective, gunakan なんです.

na-adjective + なんです 静かなんです = Soalnya tenang / sepi

Contoh 1

この町は静かなんです。

Kono machi wa shizuka nan desu.

Kota ini tenang/sepi.

Contoh 2

このアプリは便利なんです。

Kono apuri wa benri nan desu.

Aplikasi ini praktis.

Contoh 3

今、元気じゃないんです。

Ima, genki janai n desu.

Sekarang saya sedang tidak sehat / tidak bersemangat.

7. Contoh dengan noun

Untuk kata benda, gunakan なんです jika bentuknya positif.

Noun + なんです 雨なんです = Soalnya hujan

Contoh 1

今日は休みなんです。

Kyou wa yasumi nan desu.

Hari ini libur.

Contoh 2

明日はテストなんです。

Ashita wa tesuto nan desu.

Besok ada ujian.

Contoh 3

今日は雨なんです。

Kyou wa ame nan desu.

Hari ini hujan.

8. Bentuk tanya: 〜んですか

Bentuk 〜んですか digunakan ketika kita ingin meminta penjelasan, atau ketika kita melihat suatu keadaan dan ingin tahu alasannya.

Plain form + んですか どうしたんですか = Ada apa?

Pertanyaan 1

どうしたんですか。

Dou shita n desu ka.

Ada apa? / Kenapa?

Pertanyaan 2

どこへ行くんですか。

Doko e iku n desu ka.

Mau pergi ke mana? / Sebenarnya ke mana?

Pertanyaan 3

どうして休むんですか。

Doushite yasumu n desu ka.

Kenapa libur/istirahat?

Catatan rasa bahasa: 行きますか hanya bertanya “apakah pergi?”. 行くんですか terasa seperti “oh, jadi akan pergi?” atau “kenapa/ada apa sampai pergi?”.

9. 〜んです vs kalimat biasa

Perhatikan perbedaan rasa antara kalimat biasa dan kalimat dengan んです.

Kalimat biasa	Dengan 〜んです	Perbedaan rasa
忙しいです。	忙しいんです。	“Saya sibuk” → “Soalnya saya sibuk.”
雨です。	雨なんです。	“Hujan” → “Soalnya hujan.”
行きません。	行かないんです。	“Tidak pergi” → “Soalnya tidak pergi.”
頭が痛いです。	頭が痛いんです。	“Kepala sakit” → memberi alasan/konteks.

10. Kesalahan umum pemula

a. Memakai です sebelum んです

Jangan mengatakan 忙しいですんです. Bentuk yang benar adalah 忙しいんです.

b. Lupa なんです pada noun dan na-adjective

Untuk noun dan na-adjective positif, gunakan なんです: 雨なんです, 静かなんです.

c. Terlalu sering memakai んです

〜んです cocok ketika ada konteks penjelasan. Jika hanya menyebut fakta biasa, kalimat biasa seperti 忙しいです sudah cukup.

d. Tertukar dengan 〜と思います

忙しいと思います berarti “saya pikir sibuk”. 忙しいんです berarti “soalnya sibuk / saya menjelaskan bahwa saya sibuk”.

Ringkasnya:
忙しいです = Saya sibuk.
忙しいんです = Soalnya saya sibuk.
どうしたんですか = Ada apa?

11. Mini dialog

A：どうしたんですか。
Dou shita n desu ka.
Ada apa?

B：頭が痛いんです。
Atama ga itai n desu.
Kepala saya sakit.

A：今日、学校へ行かないんですか。
Kyou, gakkou e ikanai n desu ka.
Hari ini tidak pergi ke sekolah?

B：はい。今日は休みなんです。
Hai. Kyou wa yasumi nan desu.
Ya. Hari ini libur.

12. Latihan perubahan bentuk

Coba Sendiri

Ubah kalimat berikut menjadi bentuk 〜んです atau 〜なんです.

1. 忙しい
2. 頭が痛い
3. 行かない
4. 寝られなかった
5. 静か
6. 便利
7. 雨
8. 休み

Pola bantuan:
Verb / i-adjective + んです
na-adjective / noun + なんです
Negatif noun/na-adjective: じゃないんです

Lihat contoh jawaban

1. 忙しいんです
   isogashii n desu
   Soalnya sibuk.
2. 頭が痛いんです
   atama ga itai n desu
   Kepala saya sakit.
3. 行かないんです
   ikanai n desu
   Soalnya tidak pergi.
4. 寝られなかったんです
   nerarenakatta n desu
   Soalnya tidak bisa tidur.
5. 静かなんです
   shizuka nan desu
   Soalnya tenang/sepi.
6. 便利なんです
   benri nan desu
   Soalnya praktis.
7. 雨なんです
   ame nan desu
   Soalnya hujan.
8. 休みなんです
   yasumi nan desu
   Soalnya libur.

13. Latihan kalimat

Coba Buat Kalimat

Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Jepang.

1. Soalnya saya sibuk hari ini.
2. Kepala saya sakit.
3. Sebenarnya besok saya akan pergi ke Jepang.
4. Hari ini libur.
5. Ada apa?
6. Kenapa tidak pergi ke sekolah?

Pola bantuan:
Plain form + んです。
Noun / na-adjective + なんです。
どうしたんですか = Ada apa?

Lihat contoh jawaban kalimat

1. 今日は忙しいんです。
   Kyou wa isogashii n desu.
2. 頭が痛いんです。
   Atama ga itai n desu.
3. 明日、日本へ行くんです。
   Ashita, Nihon e iku n desu.
4. 今日は休みなんです。
   Kyou wa yasumi nan desu.
5. どうしたんですか。
   Dou shita n desu ka.
6. どうして学校へ行かないんですか。
   Doushite gakkou e ikanai n desu ka.

14. Ringkasan hari ini

Materi utama	〜んです
Fungsi	Memberi penjelasan, alasan, atau konteks
Pola umum	Plain form + んです
Kata kerja	行くんです, 行かないんです
i-adjective	忙しいんです
na-adjective	静かなんです
Noun	雨なんです, 休みなんです
Pertanyaan penting	どうしたんですか = Ada apa?

Materi berikutnya

Besok kita akan belajar pola lanjutan dari penjelasan:

〜ので

Kita akan belajar cara menyatakan alasan dengan lebih halus, seperti 忙しいので、行けません = karena sibuk, saya tidak bisa pergi.

© Muhammad Farid Maricar — Seri 365 Hari Bahasa Jepang Dasar