Hari 060 dari 365 Bahasa Jepang Dasar: 〜てはいけません

Hari 060 Minggu 9 Fase N5

Bahasa Jepang Dasar: 〜てはいけません

Hari keenam puluh: belajar mengatakan “tidak boleh melakukan...” dalam bahasa Jepang.

Target Pemula / Awam

Level JLPT N5

Fokus Larangan / aturan

Pada Hari 059, kita belajar pola 〜てもいいです untuk menyatakan izin, misalnya “boleh makan”, “boleh masuk”, atau “boleh mengambil foto”. Hari ini kita belajar pola kebalikannya, yaitu 〜てはいけません. Pola ini digunakan untuk mengatakan bahwa suatu tindakan tidak boleh dilakukan.

〜てはいけません

-te wa ikemasen — tidak boleh melakukan...

1. Apa arti 〜てはいけません?

〜てはいけません berarti tidak boleh.... Pola ini digunakan ketika ada aturan, larangan, atau sesuatu yang tidak diizinkan.

Vて + はいけません 食べてはいけません = Tidak boleh makan

Sama seperti pola 〜てもいいです, pola ini juga memakai kata kerja bentuk て. Bedanya, 〜てもいいです memberi izin, sedangkan 〜てはいけません melarang.

Catatan penting: Dalam percakapan, ては sering terdengar menjadi ちゃ, misalnya 食べてはいけません bisa menjadi 食べちゃいけません. Namun untuk tahap dasar, kita fokus dulu pada bentuk lengkap.

2. Struktur dasar

Ubah kata kerja ke bentuk て, lalu tambahkan はいけません.

Kata kerja bentuk て + はいけません 入って + はいけません = 入ってはいけません

Bentuk kamus	Bentuk て	〜てはいけません	Arti
食べる	食べて	食べてはいけません	Tidak boleh makan.
入る	入って	入ってはいけません	Tidak boleh masuk.
見る	見て	見てはいけません	Tidak boleh melihat.
撮る	撮って	撮ってはいけません	Tidak boleh mengambil foto.
話す	話して	話してはいけません	Tidak boleh berbicara.

3. Contoh kalimat dasar

Contoh 1

ここで食べてはいけません。

Koko de tabete wa ikemasen.

Tidak boleh makan di sini.

Contoh 2

ここに入ってはいけません。

Koko ni haitte wa ikemasen.

Tidak boleh masuk ke sini.

Contoh 3

写真を撮ってはいけません。

Shashin o totte wa ikemasen.

Tidak boleh mengambil foto.

Contoh 4

ここで話してはいけません。

Koko de hanashite wa ikemasen.

Tidak boleh berbicara di sini.

4. Perbandingan dengan 〜てもいいです

Karena Hari 059 membahas izin, Hari 060 menjadi pasangan yang sangat penting. Perhatikan perbedaan maknanya.

Pola	Contoh	Arti	Fungsi
〜てもいいです	食べてもいいです。	Boleh makan.	memberi izin
〜てはいけません	食べてはいけません。	Tidak boleh makan.	melarang
〜てもいいですか	入ってもいいですか。	Bolehkah saya masuk?	bertanya izin
〜てはいけません	入ってはいけません。	Tidak boleh masuk.	memberi larangan

Ingat mudah:
入ってもいいです = Boleh masuk.
入ってはいけません = Tidak boleh masuk.

5. Kosakata hari ini

Kosakata berikut sering muncul dalam aturan, larangan, atau papan informasi.

Bentuk kamus	Bentuk て	〜てはいけません	Arti
食べる	食べて	食べてはいけません	tidak boleh makan
飲む	飲んで	飲んではいけません	tidak boleh minum
入る	入って	入ってはいけません	tidak boleh masuk
見る	見て	見てはいけません	tidak boleh melihat
撮る	撮って	撮ってはいけません	tidak boleh mengambil foto
話す	話して	話してはいけません	tidak boleh berbicara
使う	使って	使ってはいけません	tidak boleh memakai
行く	行って	行ってはいけません	tidak boleh pergi

6. Digabung dengan partikel を・に・で

Pola 〜てはいけません sering digabung dengan partikel yang sudah kita pelajari.

Partikel	Contoh	Arti	Fungsi
を	写真を撮ってはいけません。	Tidak boleh mengambil foto.	objek
に	ここに入ってはいけません。	Tidak boleh masuk ke sini.	tujuan/tempat masuk
で	ここで食べてはいけません。	Tidak boleh makan di sini.	tempat aktivitas
で	大きい声で話してはいけません。	Tidak boleh berbicara dengan suara keras.	cara

7. Perbedaan 〜ないでください dan 〜てはいけません

Dua pola ini sama-sama berhubungan dengan larangan, tetapi nuansanya berbeda.

Pola	Contoh	Arti	Nuansa
〜ないでください	食べないでください。	Tolong jangan makan.	permintaan agar tidak melakukan
〜てはいけません	食べてはいけません。	Tidak boleh makan.	aturan / larangan

Pro tip: 〜ないでください terasa seperti meminta orang agar jangan melakukan sesuatu. 〜てはいけません terasa lebih seperti aturan atau larangan.

8. Situasi pemakaian

Pola ini sering muncul di sekolah, museum, perpustakaan, rumah sakit, kantor, tempat ibadah, dan tempat umum lain yang memiliki aturan.

Di museum

写真を撮ってはいけません。

Shashin o totte wa ikemasen.

Tidak boleh mengambil foto.

Di perpustakaan

大きい声で話してはいけません。

Ookii koe de hanashite wa ikemasen.

Tidak boleh berbicara dengan suara keras.

9. Kesalahan umum pemula

a. Memakai bentuk kamus sebelum はいけません

Jangan mengatakan 食べるはいけません. Gunakan bentuk て: 食べてはいけません.

b. Tertukar dengan 〜てもいいです

食べてもいいです berarti boleh makan. 食べてはいけません berarti tidak boleh makan.

c. Lupa は

Bentuk lengkapnya adalah 〜てはいけません. Untuk tahap dasar, tulis bentuk lengkap ini terlebih dahulu.

d. Salah bentuk て

Ingat kembali pola bentuk て. Misalnya 飲む → 飲んで, sehingga menjadi 飲んではいけません.

Ringkasnya:
食べてはいけません = Tidak boleh makan.
入ってはいけません = Tidak boleh masuk.
撮ってはいけません = Tidak boleh mengambil foto.

10. Mini dialog

A：ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Bolehkah saya mengambil foto di sini?

B：すみません、撮ってはいけません。
Sumimasen, totte wa ikemasen.
Maaf, tidak boleh mengambil foto.

A：ここに入ってもいいですか。
Koko ni haitte mo ii desu ka.
Bolehkah saya masuk ke sini?

B：いいえ、入ってはいけません。
Iie, haitte wa ikemasen.
Tidak, tidak boleh masuk.

11. Latihan perubahan bentuk

Coba Sendiri

Ubah kata kerja berikut menjadi bentuk 〜てはいけません.

1. 食べる
2. 飲む
3. 入る
4. 見る
5. 撮る
6. 話す
7. 使う
8. 行く

Pola bantuan:
Vて + はいけません
食べる → 食べてはいけません
入る → 入ってはいけません

Lihat contoh jawaban

1. 食べてはいけません
   tabete wa ikemasen
   Tidak boleh makan.
2. 飲んではいけません
   nonde wa ikemasen
   Tidak boleh minum.
3. 入ってはいけません
   haitte wa ikemasen
   Tidak boleh masuk.
4. 見てはいけません
   mite wa ikemasen
   Tidak boleh melihat.
5. 撮ってはいけません
   totte wa ikemasen
   Tidak boleh mengambil foto.
6. 話してはいけません
   hanashite wa ikemasen
   Tidak boleh berbicara.
7. 使ってはいけません
   tsukatte wa ikemasen
   Tidak boleh memakai.
8. 行ってはいけません
   itte wa ikemasen
   Tidak boleh pergi.

12. Latihan kalimat

Coba Buat Kalimat

Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Jepang.

1. Tidak boleh makan di sini.
2. Tidak boleh masuk ke sini.
3. Tidak boleh mengambil foto.
4. Tidak boleh berbicara dengan suara keras.
5. Tidak boleh memakai komputer ini.
6. Tidak boleh pergi ke sekolah hari ini.

Pola bantuan:
場所で Vてはいけません。
対象を Vてはいけません。
目的地へ Vてはいけません。

Lihat contoh jawaban kalimat

1. ここで食べてはいけません。
   Koko de tabete wa ikemasen.
2. ここに入ってはいけません。
   Koko ni haitte wa ikemasen.
3. 写真を撮ってはいけません。
   Shashin o totte wa ikemasen.
4. 大きい声で話してはいけません。
   Ookii koe de hanashite wa ikemasen.
5. このコンピューターを使ってはいけません。
   Kono konpyuutaa o tsukatte wa ikemasen.
6. 今日、学校へ行ってはいけません。
   Kyou, gakkou e itte wa ikemasen.

13. Ringkasan hari ini

Materi utama	〜てはいけません
Fungsi	Menyatakan larangan atau aturan bahwa sesuatu tidak boleh dilakukan
Pola utama	Vて + はいけません
Contoh	食べてはいけません, 入ってはいけません, 撮ってはいけません
Perbandingan	〜てもいいです = boleh; 〜てはいけません = tidak boleh
Target latihan	Bisa memahami dan membuat kalimat larangan sederhana dalam bahasa Jepang.

Materi berikutnya

Besok kita akan belajar pola kewajiban:

〜なければなりません

Kita akan belajar cara mengatakan “harus melakukan...”, seperti 勉強しなければなりません = harus belajar.

© Muhammad Farid Maricar — Seri 365 Hari Bahasa Jepang Dasar