Hari 004 dari 365 Bahasa Jepang Dasar: ではありませんでした
Bahasa Jepang Dasar: ではありませんでした
Hari keempat: belajar mengatakan “dulu bukan” atau “waktu itu bukan” dalam bahasa Jepang.
Pada Hari 001, kita belajar です untuk mengatakan “adalah”. Hari 002 kita belajar ではありません untuk mengatakan “bukan”. Hari 003 kita belajar でした untuk mengatakan “dulu adalah”. Hari ini kita lengkapi paket dasar ini dengan ではありませんでした, yaitu bentuk untuk mengatakan “dulu bukan” atau “waktu itu bukan”.
dewa arimasen deshita — bentuk lampau negatif dari です.
1. Apa itu ではありませんでした?
ではありませんでした adalah bentuk lampau negatif sopan dari です. Artinya, kalimat ini digunakan ketika kita ingin mengatakan bahwa sesuatu bukan Y pada masa lalu.
Bentuk ini memang terlihat panjang. Namun, secara logika sebenarnya sederhana: ではありません berarti “bukan”, lalu でした memberi rasa lampau. Jadi, maknanya menjadi “bukan pada masa lalu”.
2. Empat bentuk dasar です
Sampai hari keempat ini, kita sudah punya empat bentuk dasar yang sangat penting. Ini fondasi untuk membuat kalimat sederhana dalam bahasa Jepang.
| Jenis | Bentuk Jepang | Romaji | Arti dasar |
|---|---|---|---|
| Sekarang afirmatif | です | desu | adalah |
| Sekarang negatif | ではありません | dewa arimasen | bukan |
| Lampau afirmatif | でした | deshita | dulu adalah |
| Lampau negatif | ではありませんでした | dewa arimasen deshita | dulu bukan |
3. Struktur kalimat paling dasar
Gunakan pola ini untuk menyatakan bahwa sesuatu bukan sesuatu pada masa lalu:
Bentuk ini sering muncul ketika kita mengoreksi informasi masa lalu. Misalnya, seseorang mengira kemarin libur, padahal tidak. Maka kita bisa mengatakan: 昨日は休みではありませんでした.
4. Contoh kalimat dasar
5. Bentuk yang lebih ringan: じゃありませんでした
Selain ではありませんでした, Anda juga bisa mendengar bentuk じゃありませんでした. Artinya sama, tetapi rasanya sedikit lebih ringan dan lebih umum dalam percakapan sopan sehari-hari.
Lebih formal
学生ではありませんでした。
Gakusei dewa arimasen deshita.
Bukan pelajar / mahasiswa pada masa lalu.
Sopan sehari-hari
学生じゃありませんでした。
Gakusei ja arimasen deshita.
Bukan pelajar / mahasiswa pada masa lalu.
6. Kosakata hari ini
Kosakata hari ini dipilih agar bisa langsung dipakai untuk membuat kalimat lampau negatif.
| Kanji / Kana | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日 | kinou | kemarin |
| 先週 | senshuu | minggu lalu |
| 去年 | kyonen | tahun lalu |
| 昔 | mukashi | dulu / zaman dahulu |
| 休み | yasumi | libur / istirahat |
| テスト | tesuto | ujian / tes |
| 会議 | kaigi | rapat |
| 仕事 | shigoto | pekerjaan / kerja |
7. Cara memakai dalam konteks
ではありませんでした sering dipakai ketika kita ingin menyangkal informasi tentang masa lalu. Perhatikan contoh berikut:
Mengoreksi hari libur
昨日は休みではありませんでした。
Kinou wa yasumi dewa arimasen deshita.
Kemarin bukan hari libur.
Mengoreksi jadwal
先週は会議ではありませんでした。
Senshuu wa kaigi dewa arimasen deshita.
Minggu lalu bukan rapat.
Mengoreksi status dulu
昔、私は先生ではありませんでした。
Mukashi, watashi wa sensei dewa arimasen deshita.
Dulu saya bukan guru.
8. Kesalahan umum pemula
a. Menggunakan ではありません untuk masa lalu
ではありません berarti “bukan” untuk keadaan sekarang atau umum. Kalau yang dibicarakan masa lalu, gunakan ではありませんでした.
b. Terlalu kaku menerjemahkan ke bahasa Indonesia
昨日は休みではありませんでした secara harfiah bisa dipahami sebagai “Kemarin bukan hari libur”. Jangan diterjemahkan terlalu kaku menjadi “Kemarin tidak adalah hari libur”.
c. Lupa bahwa でした sudah memberi makna lampau
Dalam bahasa Jepang, perubahan bentuk di akhir kalimat sangat penting. Begitu Anda memakai でした, pendengar tahu bahwa kalimat itu membicarakan masa lalu.
です = adalah
ではありません = bukan
でした = dulu adalah
ではありませんでした = dulu bukan
9. Mini dialog
A：昨日は休みでしたか。
Kinou wa yasumi deshita ka.
Apakah kemarin hari libur?
B：いいえ、休みではありませんでした。仕事でした。
Iie, yasumi dewa arimasen deshita. Shigoto deshita.
Tidak, kemarin bukan hari libur. Kemarin kerja.
Dialog ini menunjukkan pola yang sangat berguna: menyangkal dulu dengan ではありませんでした, lalu memberi informasi yang benar dengan でした.
10. Latihan mandiri
Coba Sendiri
Ubah kalimat lampau afirmatif berikut menjadi bentuk lampau negatif dengan memakai ではありませんでした.
- 昨日は休みでした。 → Kemarin hari libur.
- 先週はテストでした。 → Minggu lalu ada ujian.
- 田中さんは先生でした。 → Tanaka dulu guru.
- 私は学生でした。 → Dulu saya pelajar.
- 去年は仕事でした。 → Tahun lalu kerja / ada pekerjaan.
昨日は＿＿＿ではありませんでした。
先週は＿＿＿ではありませんでした。
私は＿＿＿ではありませんでした。
Lihat contoh jawaban
- 昨日は休みではありませんでした。
Kinou wa yasumi dewa arimasen deshita.
Kemarin bukan hari libur. - 先週はテストではありませんでした。
Senshuu wa tesuto dewa arimasen deshita.
Minggu lalu bukan ujian / tidak ada ujian. - 田中さんは先生ではありませんでした。
Tanaka-san wa sensei dewa arimasen deshita.
Tanaka dulu bukan guru. - 私は学生ではありませんでした。
Watashi wa gakusei dewa arimasen deshita.
Dulu saya bukan pelajar / mahasiswa. - 去年は仕事ではありませんでした。
Kyonen wa shigoto dewa arimasen deshita.
Tahun lalu bukan kerja / bukan pekerjaan. Kalimat ini butuh konteks, misalnya membandingkan kegiatan tahun lalu.
11. Ringkasan hari ini
| Materi utama | ではありませんでした / dewa arimasen deshita |
| Fungsi | Bentuk lampau negatif dari です |
| Pola dasar | X は Y ではありませんでした |
| Makna awal | X dulu bukan Y / X waktu itu bukan Y |
| Bentuk lebih ringan | じゃありませんでした |
| Target latihan | Bisa mengubah kalimat でした menjadi ではありませんでした. |
© Muhammad Farid Maricar — Seri 365 Hari Bahasa Jepang Dasar
Komentar