Hari 003 dari 365 Bahasa Jepang Dasar: でした

Hari 003 Minggu 1 Fase N5

Bahasa Jepang Dasar: でした

Hari ketiga: belajar mengatakan “dulu adalah” atau “waktu itu adalah” dalam bahasa Jepang.

Target Pemula / Awam

Level JLPT N5

Fokus Kalimat lampau

Pada Hari 001, kita belajar です untuk mengatakan “adalah”. Pada Hari 002, kita belajar ではありません untuk mengatakan “bukan”. Hari ini kita belajar bentuk lampau dari です, yaitu でした. Bentuk ini digunakan ketika kita ingin mengatakan bahwa sesuatu dulu adalah atau waktu itu adalah.

でした

deshita — bentuk lampau dari です.

1. Apa itu でした?

でした adalah bentuk lampau sopan dari です. Kalau です dipakai untuk keadaan sekarang atau pernyataan umum, maka でした dipakai untuk keadaan yang terjadi di masa lalu.

X は Y でした X wa Y deshita = X dulu adalah Y / X waktu itu adalah Y

Dalam bahasa Indonesia, terjemahan でした bisa berubah-ubah tergantung konteks. Kadang terasa seperti “dulu adalah”, kadang cukup diterjemahkan sebagai “adalah” jika kalimatnya sudah jelas membicarakan masa lalu.

Catatan penting: Jangan menerjemahkan でした secara kaku menjadi “adalah dulu” setiap saat. Dalam bahasa Indonesia yang natural, kita bisa mengatakan “Kemarin adalah hari libur”, “Dulu saya mahasiswa”, atau “Waktu itu cuacanya dingin”.

2. Bandingkan です dan でした

Perbedaan utamanya ada pada waktu. です untuk sekarang atau pernyataan umum. でした untuk masa lalu.

Bentuk	Pola	Arti dasar	Waktu
Afirmatif sekarang	X は Y です	X adalah Y	Sekarang / umum
Afirmatif lampau	X は Y でした	X dulu adalah Y	Masa lalu

Sekarang

私は学生です。

Watashi wa gakusei desu.

Saya adalah pelajar / mahasiswa.

Masa lalu

私は学生でした。

Watashi wa gakusei deshita.

Dulu saya pelajar / mahasiswa.

3. Struktur kalimat paling dasar

Untuk tahap awal, gunakan でした setelah kata benda atau na-adjective ketika ingin menyatakan keadaan masa lalu.

Kata benda / na-adjective + でした 先生でした = dulu guru · きれいでした = dulu/ waktu itu cantik atau bersih

Hari ini kita fokus terlebih dahulu pada kata benda, supaya fondasinya kuat. Bentuk lampau untuk kata sifat akan dipelajari lebih detail di hari-hari berikutnya.

4. Contoh kalimat dasar

Contoh 1

私は学生でした。

Watashi wa gakusei deshita.

Dulu saya pelajar / mahasiswa.

Contoh 2

田中さんは先生でした。

Tanaka-san wa sensei deshita.

Bapak/Ibu Tanaka dulu adalah guru.

Contoh 3

昨日は休みでした。

Kinou wa yasumi deshita.

Kemarin adalah hari libur.

Contoh 4

先週はテストでした。

Senshuu wa tesuto deshita.

Minggu lalu ada ujian / minggu lalu adalah ujian.

5. Kosakata hari ini

Kosakata hari ini dipilih agar bisa langsung dipakai untuk membicarakan masa lalu dengan pola X は Y でした.

Kanji / Kana	Romaji	Arti
昨日	kinou	kemarin
先週	senshuu	minggu lalu
去年	kyonen	tahun lalu
昔	mukashi	dulu / zaman dahulu
学生	gakusei	pelajar / mahasiswa
先生	sensei	guru / dosen
休み	yasumi	libur / istirahat
テスト	tesuto	ujian / tes

6. Kapan memakai でした?

Gunakan でした ketika informasi yang Anda sampaikan sudah selesai atau terjadi di masa lalu.

Waktu kemarin

昨日は休みでした。

Kinou wa yasumi deshita.

Kemarin hari libur.

Waktu dulu

昔、私は学生でした。

Mukashi, watashi wa gakusei deshita.

Dulu, saya mahasiswa.

Waktu minggu lalu

先週はテストでした。

Senshuu wa tesuto deshita.

Minggu lalu ada ujian.

Pro tip: Kata waktu seperti 昨日、先週、去年 membantu pendengar langsung tahu bahwa kalimat sedang membicarakan masa lalu.

7. Kesalahan umum pemula

a. Memakai です untuk semua waktu

Kalau membicarakan masa lalu, jangan terus memakai です. Misalnya, “Kemarin hari libur” sebaiknya menjadi 昨日は休みでした, bukan 昨日は休みです.

b. Mengira でした hanya berarti “dulu adalah”

Dalam banyak kalimat, でした lebih natural diterjemahkan dengan konteks waktu. Misalnya, 昨日は休みでした lebih enak diterjemahkan “Kemarin hari libur”, bukan “Kemarin adalah hari libur dulu”.

c. Mencampur bentuk lampau kata benda dan kata kerja

でした dipakai untuk kata benda dan na-adjective. Untuk kata kerja, bentuk lampaunya berbeda, misalnya 食べました atau 行きました. Itu akan dipelajari nanti.

Jangan khawatir jika belum paham semua bentuk lampau. Untuk hari ini, cukup kuasai satu hal: です berubah menjadi でした ketika membicarakan masa lalu.

8. Mini dialog

A：昨日は休みでしたか。
Kinou wa yasumi deshita ka.
Apakah kemarin hari libur?

B：はい、休みでした。
Hai, yasumi deshita.
Ya, kemarin hari libur.

Dalam dialog ini, kita melihat bahwa でした juga bisa dipakai dalam pertanyaan jika ditambahkan か di akhir: でしたか. Artinya kurang lebih “apakah dulu/waktu itu ...?”

9. Latihan mandiri

Coba Sendiri

Ubah kalimat berikut dari bentuk sekarang menjadi bentuk lampau dengan memakai でした.

1. 私は学生です。 → Saya adalah pelajar.
2. 田中さんは先生です。 → Tanaka adalah guru.
3. 今日は休みです。 → Hari ini hari libur.
4. 今週はテストです。 → Minggu ini ada ujian.
5. これは本です。 → Ini adalah buku.

Pola bantuan:
私は＿＿＿でした。
田中さんは＿＿＿でした。
昨日は＿＿＿でした。
先週は＿＿＿でした。

Lihat contoh jawaban

1. 私は学生でした。
   Watashi wa gakusei deshita.
   Dulu saya pelajar / mahasiswa.
2. 田中さんは先生でした。
   Tanaka-san wa sensei deshita.
   Tanaka dulu guru.
3. 昨日は休みでした。
   Kinou wa yasumi deshita.
   Kemarin hari libur.
4. 先週はテストでした。
   Senshuu wa tesuto deshita.
   Minggu lalu ada ujian.
5. これは本でした。
   Kore wa hon deshita.
   Ini dulu adalah buku / waktu itu ini buku. Kalimat ini butuh konteks, misalnya benda yang sekarang sudah berubah atau rusak.

10. Ringkasan hari ini

Materi utama	でした / deshita
Fungsi	Bentuk lampau dari です
Pola dasar	X は Y でした
Makna awal	X dulu adalah Y / X waktu itu adalah Y
Kata waktu yang sering dipakai	昨日、先週、去年、昔
Target latihan	Bisa mengubah kalimat です menjadi でした untuk konteks masa lalu.

Materi berikutnya

Besok kita akan belajar bentuk lampau negatif dari です, yaitu:

ではありませんでした

Artinya: bukan / tidak demikian pada masa lalu. Jika hari ini kita belajar “X dulu adalah Y”, besok kita belajar mengatakan “X dulu bukan Y”.

© Muhammad Farid Maricar — Seri 365 Hari Bahasa Jepang Dasar